1
00:00:35,210 --> 00:00:37,160
Περίμενε...

2
00:00:39,030 --> 00:00:41,130
-Καλημέρα.
-Γειά σου.

3
00:00:45,200 --> 00:00:50,160
Αριστοκρατικό. Έχεις ψωνίσει;

4
00:00:52,060 --> 00:00:54,230
Θα συναντήσω τον νέο μας αρχηγό.

5
00:00:55,020 --> 00:00:57,050
Τι θέλει;

6
00:01:01,120 --> 00:01:05,140
Σε κάθε περίπτωση θα βγω και θα το γιορτάσω
απόψε. Οικογενειακό Δείπνο.

7
00:01:05,180 --> 00:01:09,000
Μήπως λοιπόν μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου;

8
00:01:10,240 --> 00:01:15,220
Είμαι λίγο πιο προσεκτικός ποιος
με ντύνω. Καλή τύχη.

9
00:01:18,240 --> 00:01:22,160
Διάολε, τι σκληρό ήταν.
Πρώτο ημίχρονο, εντελώς στατικό.

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,180
Ήταν σαν να έβλεπα κάποιον να πλένει τα πιάτα.

11
00:01:24,220 --> 00:01:29,070
Φτιαγμένο token, ακριβώς το ίδιο τέμπο
συνεχώς. Δεύτερο ημίχρονο το ίδιο.

12
00:01:29,110 --> 00:01:32,090
Και μετά οι καιροί
πιο τελικά στην αποχώρηση

13
00:01:32,130 --> 00:01:36,210
-με μια μικροσκοπικά μικρή πρόταση
την ενέργεια στα τελευταία λεπτά.

14
00:01:39,180 --> 00:01:44,170
Συγγνώμη που συνεχίζω έτσι. Ι
αναστατώνεσαι τόσο πολύ από το βαρετό ποδόσφαιρο...

15
00:01:44,210 --> 00:01:49,230
Θέλω να με καταγγείλω. Με
άμεσα, εάν είναι δυνατόν.

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,230
Δεν έχω μιλήσει
οι συνάδελφοί μου σχετικά -

17
00:01:54,020 --> 00:01:57,180
- οπότε θα ήμουν ευγνώμων
αν μπορούσε να μείνει μεταξύ μας.

18
00:01:57,220 --> 00:01:59,180
Γιατί;

19
00:02:00,190 --> 00:02:03,210
Απλώς δεν βλέπω νόημα
με αυτό πια.

20
00:02:05,110 --> 00:02:08,050
Δυστυχώς.

21
00:04:15,150 --> 00:04:19,110
-Δεν έχεις άγχος, ε;
Όχι, ξέρεις τι!

22
00:04:19,150 --> 00:04:22,130
«Τι να κάνω
με την υπόλοιπη ζωή μου; "

23
00:04:22,170 --> 00:04:25,150
Μάλλον είναι αυτοί που είναι δυστυχισμένοι
που νιώθουν έτσι.

24
00:04:25,190 --> 00:04:28,100
Απλώς σκέφτομαι
θα είναι ωραίο.

25
00:04:28,140 --> 00:04:33,170
Καταλαβαίνω ότι ακούγεται περίεργο
για κάποιον που είναι νέος, αλλά είναι αλήθεια.

26
00:04:33,210 --> 00:04:39,030
Φανταστείτε να είστε στη χώρα περισσότερο, φτιάξτε
με το εξοχικό, φρόντισε το εγγόνι...

27
00:04:40,180 --> 00:04:44,100
Τι τρώμε σήμερα;
-Καλύτερος, δεν πεινάω.

28
00:04:44,140 --> 00:04:49,060
Πρέπει να φας αν πρόκειται να γίνεις μεγαλόσωμος και
δυνατός για να μπορείς να κυνηγήσεις πραγματικούς εγκληματίες.

29
00:04:49,100 --> 00:04:53,060
Είναι η βία που θέλεις, ε;
Ποιο είναι το αξιοθέατο εκεί;

30
00:04:53,100 --> 00:04:57,170
Δεν ξέρω, πάντα αυτό πίστευα
εδώ είναι που μπορείς να κάνεις κάτι.

31
00:04:57,210 --> 00:05:01,080
- Καταρχήν, δεν εννοούσα αυτό.
- Είναι ήσυχο.

32
00:05:01,120 --> 00:05:05,040
Η κίνηση δεν ήταν εκεί
Ονειρευόμουν και σαν καινούργιο.

33
00:05:05,080 --> 00:05:10,070
Ο φόνος είναι το πιο σοβαρό αδίκημα. νομίζω
όχι ένας αστυνομικός που συνεργάζεται με αυτό-

34
00:05:10,110 --> 00:05:14,130
-μπορεί να ξυπνήσει το πρωί
και νομίζεις ότι είναι άχρηστο.

35
00:05:16,180 --> 00:05:20,020
Και μετά σκέφτομαι
θα ταίριαζα καλά.

36
00:05:39,000 --> 00:05:41,150
Οι ένοχοι φαίνεται ότι ξύπνησαν.

37
00:05:43,090 --> 00:05:44,230
Ή...;

38
00:05:48,140 --> 00:05:51,170
Είναι 60. Θα το πάρω.

39
00:05:56,170 --> 00:05:58,200
Ερχομαι!

40
00:06:12,170 --> 00:06:16,020
Αλλά σε παρακαλώ φίλε,
Τώρα σίγουρα θα σου δώσεις.

41
00:06:20,230 --> 00:06:23,070
Όχι, θα πρέπει να τηλεφωνήσετε σε αυτό.

42
00:06:23,110 --> 00:06:27,040
7042 εδώ. Είμαστε πίσω
ένα γκρι Peugeot ή Ford

43
00:06:27,080 --> 00:06:30,000
-Όπως πέρασε ο έλεγχος
χωρίς να σταματήσει.

44
00:06:30,040 --> 00:06:35,050
Λαμβάνονται. Πιστεύετε ότι ανεβάζουμε
ένα HR από την Vehicle Stockholm;

45
00:06:37,130 --> 00:06:42,060
Έχει σταματήσει. Τον έχουμε.
-όπως ο Καλός που μπορεί να φυσήξει κι αυτός.

46
00:06:42,100 --> 00:06:46,080
Καλός. Μετά επιστρέφεις
με περαιτέρω δράση. Πάνω και έξω.

47
00:06:53,010 --> 00:06:55,080
Είναι οπλισμένος.

48
00:07:35,210 --> 00:07:40,160
-Μέχρι Με αυτό τώρα!
-Περιπατώ εντός ύδατος;

49
00:07:40,200 --> 00:07:44,140
Συνάντησα τον Hedvall στην τραπεζαρία.
Ήταν τσαντισμένος. Υπήρχαν καβγάδες;

50
00:07:44,180 --> 00:07:47,010
-Όχι όχι.
Είσαι σίγουρος;

51
00:07:47,050 --> 00:07:49,150
Για τότε θέλω να είμαι μαζί.

52
00:07:49,190 --> 00:07:54,110
Με την τύχη, έχει σκατά στα χέρια του
ότι η ειρήνη και είναι έξω πριν από τα Χριστούγεννα.

53
00:07:54,150 --> 00:07:56,020
Μπέργκμαν.

54
00:07:56,060 --> 00:08:00,040
Το ξέρεις όσο κι εγώ
αν εχεις καμια μαλακια...

55
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
-Έτσι δεν είσαι έξω από
αυτό το σπίτι. Παίρνετε προαγωγή!

56
00:08:05,030 --> 00:08:08,130
Κόλαση! Πυροβολισμοί στη Μπρόμμα.
Δύο αστυνομικοί.

57
00:08:16,060 --> 00:08:18,040
-Ποια είναι αυτή;
-Μπριτ Ριβέρα.

58
00:08:18,080 --> 00:08:21,170
Περιπολία εθνικής οδού στο S�derort.
Θα ήθελε να συνταξιοδοτηθεί.

59
00:08:21,210 --> 00:08:25,180
Και ο συνάδελφός του;
-Ουνγκ Γκάι, χτύπησε στον ώμο.

60
00:08:25,220 --> 00:08:27,070
Μόνος δράστης;

61
00:08:27,110 --> 00:08:30,120
Φαίνεται έτσι.
Κανείς δεν είδε ότι είχε παρέα.

62
00:08:30,160 --> 00:08:32,090
Έχουμε περιγραφή;

63
00:08:32,130 --> 00:08:36,220
Ενήλικος άνδρας, μεσαίου ύψους,
οδηγούσε ένα ασημί Ford Mondeo...

64
00:08:39,130 --> 00:08:42,180
-Hann Η έκθεση σε;
Ναι, αλλά όχι τόσο.

65
00:08:42,220 --> 00:08:49,170
Δέχτηκε τέσσερις βολές.
Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

66
00:09:01,030 --> 00:09:06,040
Μπορείτε να προσδιορίσετε αν υπάρχει
κάμερες παρακολούθησης τριγύρω;

67
00:09:06,080 --> 00:09:10,080
Όσκαρ, ελέγξτε αν έφτασε
συναγερμός για διάρρηξη και ληστεία

68
00:09:10,120 --> 00:09:14,070
- το βράδυ ή σήμερα το πρωί,
και αποδρά από τις φυλακές.

69
00:09:14,110 --> 00:09:18,170
Ενημερωθείτε σε εθνικό επίπεδο για όσα έχουμε.
- Στέιναρ, πάρε τον συνάδελφο;

70
00:09:18,210 --> 00:09:23,130
Το ίδιο κι εσύ μαζί μου
πριν αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω παντού.

71
00:09:27,120 --> 00:09:33,230
Η γυναίκα σου Μπριτ... Είναι νεκρή.
Έχει πυροβοληθεί.

72
00:09:34,020 --> 00:09:37,080
Είναι νεκρή...;
-Ναί.

73
00:09:39,090 --> 00:09:45,180
-Skjuten; Από ποιον;
- Αυτό δεν το ξέρουμε.

74
00:09:45,220 --> 00:09:49,120
Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
τα πάντα στην εξουσία μας -

75
00:09:49,160 --> 00:09:52,170
-να μάθω.

76
00:09:52,210 --> 00:09:58,030
Αν υπάρχουν κάποιοι που
θα πρεπει να μαθεις για αυτο...

77
00:09:58,070 --> 00:10:01,040
... Καλό θα ήταν
αν επικοινωνήσατε μαζί τους-

78
00:10:01,080 --> 00:10:06,170
-Πριν το ακούσουν στις ειδήσεις
ή δείτε το στην τηλεόραση...

79
00:10:06,210 --> 00:10:09,190
Μπορείς;

80
00:10:27,070 --> 00:10:30,190
Έχουμε αφαιρέσει τη σφαίρα
που ήταν αρκετά επιφανειακός.

81
00:10:30,230 --> 00:10:35,080
Όμως έχει χάσει πολύ αίμα.
Θα πρέπει να ξεκουραστεί πριν από εσάς...

82
00:10:35,120 --> 00:10:39,110
Είναι πολύ σημαντικό που εγώ
θα του μιλήσει απευθείας.

83
00:10:39,150 --> 00:10:42,070
Προτιμώ να πάρω την αρτηριακή σου πίεση πρώτα.

84
00:10:42,110 --> 00:10:45,160
Μόνο για λίγο.

85
00:10:47,120 --> 00:10:49,220
Ευχαριστώ.

86
00:10:50,240 --> 00:10:55,150
Γεια. Πώς είναι;

87
00:10:57,030 --> 00:10:59,120
Πώς φαινόταν;

88
00:10:59,160 --> 00:11:02,060
δεν ξερω...

89
00:11:02,100 --> 00:11:06,120
Δεν τον είδες;
-Συγνώμη. Όλα πήγαν τόσο γρήγορα, ξέρεις...

90
00:11:08,120 --> 00:11:11,200
Είδατε τον αριθμό στο αυτοκίνητο;

91
00:11:15,060 --> 00:11:17,210
Όχι, δεν...

92
00:11:18,000 --> 00:11:22,020
Ξέρεις, ήμασταν πίσω του
πολύ καιρό, αλλά...

93
00:11:22,060 --> 00:11:27,100
Αλλά θυμάμαι...
Ξέρεις, προσπάθησα.

94
00:11:28,190 --> 00:11:31,020
Συγγνώμη, πήγε τόσο γρήγορα.

95
00:11:32,050 --> 00:11:33,130
Ναι, γεια;

96
00:11:33,170 --> 00:11:36,230
Έχουμε λάβει φωτογραφίες
από κάμερα παρακολούθησης.

97
00:11:37,020 --> 00:11:40,090
Καλά. Λοιπόν, γεια.
- Θα επιστρέψω.

98
00:11:47,120 --> 00:11:50,060
Μπήκε η κλήση
προς τον κεντρικό σταθμό 08,31-

99
00:11:50,100 --> 00:11:52,240
-από την τέχνη
που σταμάτησε δίπλα.

100
00:11:53,030 --> 00:11:55,140
Ήταν γρήγορος, τότε μόλις είχε συμβεί.

101
00:11:55,180 --> 00:12:00,050
Πού είναι ο μάρτυρας. Εδώ είναι που συμβαίνει,
αλλά δεν μπορώ να το δω.

102
00:12:00,090 --> 00:12:03,110
Λοιπόν, περίμενε...

103
00:12:04,150 --> 00:12:07,030
Έλα...

104
00:12:08,210 --> 00:12:13,180
- Πού.
-MND 767ο

105
00:12:13,220 --> 00:12:17,000
Στείλτε το παντού.
Προσθέστε το στα banns.

106
00:12:17,040 --> 00:12:20,060
Ελέγχω τον ιδιοκτήτη.
Εντάξει, αυτό το κάθαρμα...

107
00:12:20,100 --> 00:12:25,030
Ας δούμε τώρα. Πίσω. Στάση.

108
00:12:25,070 --> 00:12:28,130
Και πιο κοντά. Ακόμα πιο κοντά.

109
00:12:30,040 --> 00:12:31,150
Τι στο διάολο;

110
00:12:31,190 --> 00:12:35,080
-Αυτή είναι η μόνη κάμερα;
-Έντα Στη γειτονιά.

111
00:12:35,120 --> 00:12:40,070
Εξετάστε όλες τις κάμερες
σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.

112
00:12:41,160 --> 00:12:46,070
Το αυτοκίνητο που ανήκει σε έναν Peter Henning,
Σχεδιάζει δρόμο στο Bromma.

113
00:13:09,210 --> 00:13:13,060
Αστυνομία!

114
00:13:18,160 --> 00:13:21,180
Σαφής!

115
00:13:34,060 --> 00:13:38,040
Αν συνεχίσει με αυτόν τον ρυθμό
Χρειάζομαι ενίσχυση.

116
00:13:38,080 --> 00:13:42,030
-Πότε πέθανε;
-Πρέπει να ζητήσει το σωστό φάρμακο.

117
00:13:42,070 --> 00:13:45,120
Νομίζεις ότι είχε χρόνο
να σκοτώσει αστυνομικούς σήμερα;

118
00:13:45,160 --> 00:13:47,210
Όπως είπα.

119
00:13:48,000 --> 00:13:50,180
Φαίνεται ο Πίτερ Χένινγκ
σε όλες τις περιπτώσεις.

120
00:13:53,190 --> 00:13:55,180
Πού έχει η Ayda;

121
00:13:57,060 --> 00:14:01,070
Γεννήθηκε -74,
Ο Σουηδός δάσκαλος και η ιστορία

122
00:14:01,110 --> 00:14:03,240
- γαλάζιος, ατιμώρητος
και κανένα χρέος.

123
00:14:04,030 --> 00:14:06,230
Φαίνεται ότι γνώριζε το
που τον πυροβόλησε.

124
00:14:07,020 --> 00:14:10,060
Έχει όλα τα ίδια
αφήστε τον οικειοθελώς.

125
00:14:14,210 --> 00:14:16,040
Ναί;

126
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
Γεια σου! Όσκαρ Μπέργκμαν είναι το όνομά μου,
προέρχεται από την αστυνομία.

127
00:14:19,180 --> 00:14:22,070
Μόλις κάθισα στον καφέ. Έλα μέσα.

128
00:14:22,110 --> 00:14:25,200
Απλώς κάνω ερωτήσεις.
-Πίσω έχω κι εγώ.

129
00:14:25,240 --> 00:14:30,230
Πάει αρκετά γρήγορα.
-Έλα έλα! Μην ντρέπεσαι τώρα.

130
00:14:34,210 --> 00:14:39,000
-Όχι και τόσο άσχημα, ε;
-Όχι, νόστιμη.

131
00:14:39,040 --> 00:14:44,020
Διπλασιάζω το βούτυρο. Αλλιώς
στεγνό, και αυτό δεν μπορεί.

132
00:14:44,060 --> 00:14:46,040
Όχι, ακριβώς.

133
00:14:46,080 --> 00:14:49,090
Τούτου λεχθέντος, αναρωτιόμαστε
μπορεί να έχεις ρυθμίσει-

134
00:14:49,130 --> 00:14:53,170
-ή ακούστηκε κάτι ασυνήθιστο
στο σπίτι σήμερα το πρωί.

135
00:14:53,210 --> 00:14:56,130
Τι θα ήταν, λοιπόν;

136
00:14:56,170 --> 00:14:59,230
Ναι, δεν ξέρω.
Γι' αυτό ρωτάω.

137
00:15:00,020 --> 00:15:02,140
Τι έχει συμβεί;

138
00:15:02,180 --> 00:15:05,240
Ήταν λίγο ταραχώδης
στην επίπεδη κορυφή.

139
00:15:06,030 --> 00:15:08,000
Ναι, λοιπόν!

140
00:15:08,040 --> 00:15:12,190
Αναρωτιόμασταν λοιπόν αν μπορεί να το είχατε δει
ξένοι ο ένας στον άλλον στην περιοχή-

141
00:15:12,230 --> 00:15:17,050
-Εξω από το σπίτι, στο κλιμακοστάσιο.
Ή αν έχετε ακούσει κάτι.

142
00:15:17,090 --> 00:15:20,190
Όχι, αλλά το έκανα
όλο το πρωί.

143
00:15:20,230 --> 00:15:22,180
Μόλις.

144
00:15:23,240 --> 00:15:28,060
Ξέρατε ... ξέρετε ποιος
παραμένοντας στην κορυφή, Peter Henning;

145
00:15:28,100 --> 00:15:32,080
Δεν είναι πολύ ευχάριστος.
Τόσα πολλά μπορώ να πω.

146
00:15:32,120 --> 00:15:37,030
Σηκώθηκα και είπα,
παίζει τόσο δυνατή μουσική.

147
00:15:37,070 --> 00:15:40,180
Και μετά δεν ήταν ευχάριστος.

148
00:15:40,220 --> 00:15:46,130
Κατά τα άλλα, δεν έχω μιλήσει ποτέ
αυτόν. Δεν είχα καμία επιθυμία.

149
00:15:46,170 --> 00:15:51,000
Ξέρεις αν τον έχει επισκεφτεί κανείς;
Λοιπόν, εκτός από τα παιδιά του τότε.

150
00:15:51,040 --> 00:15:56,080
Παιδιά; Δεν τον έχω δει ποτέ
με μερικά παιδιά.

151
00:15:56,120 --> 00:16:01,160
Εκεί το είχα θυμηθεί.
Είναι η μεγάλη μου στεναχώρια

152
00:16:01,200 --> 00:16:04,060
-ότι δεν απέκτησα ποτέ εγγόνια.

153
00:16:04,100 --> 00:16:08,170
Αλλά μεγάλη αγάπη, έχει
Πρέπει να ζήσω το ίδιο.

154
00:16:08,210 --> 00:16:12,160
Και είμαι τόσο ευγνώμων!
-Τι ωραία.

155
00:16:12,200 --> 00:16:19,190
Περίμενε, θα δεις.
Εδώ έχω στο άλμπουμ μου.

156
00:16:19,230 --> 00:16:26,030
Είναι ο δρόμος μου. Έχετε δει
όμορφος άντρας σε όλη σου τη ζωή;

157
00:16:26,070 --> 00:16:27,180
Όχι.

158
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

159
00:16:35,050 --> 00:16:37,120
Κοιτάξτε προσεκτικά, παρακαλώ.

160
00:16:45,170 --> 00:16:48,230
Δεν νομίζω.

161
00:16:50,210 --> 00:16:53,020
Ήταν αυτός;

162
00:16:55,010 --> 00:16:56,100
δεν ξέρω.

163
00:16:56,140 --> 00:16:59,080
Μπορείτε να δείτε αν μοιάζει;

164
00:17:02,140 --> 00:17:06,080
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
ότι ήταν πιο λαμπερός. Ποιος είναι;

165
00:17:06,120 --> 00:17:08,110
Υπάρχουν ιδιοκτήτες αυτοκινήτων.

166
00:17:09,120 --> 00:17:13,140
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά χρειαζόμαστε μια περιγραφή.

167
00:17:13,180 --> 00:17:18,040
Θέλω να περάσουμε
όλα όσα έγιναν από την αρχή.

168
00:17:18,080 --> 00:17:21,010
Το έκανες αμέσως
οδηγούσε πολύ γρήγορα;

169
00:17:21,050 --> 00:17:24,210
Ναι, και δεν σταμάτησε
όταν του κάναμε ένα χέρι μέσα.

170
00:17:25,000 --> 00:17:27,170
Πηδήσαμε λοιπόν στο αυτοκίνητο
και οδήγησε για.

171
00:17:27,210 --> 00:17:32,060
Προσπάθησα πραγματικά να τον δω,
αλλά δεν είδα τίποτα.

172
00:17:32,100 --> 00:17:36,230
Μόλις είδα ότι είχε
ένα καπάκι στον καθρέφτη.

173
00:17:37,020 --> 00:17:41,000
Θυμάστε πώς ήταν;
-Δυστυχώς.

174
00:17:41,040 --> 00:17:44,110
Χρώμα; Εικονίδια; Γράμματα;

175
00:17:46,020 --> 00:17:50,170
Όταν έμεινε έτσι είπε η Μπριτ
ότι θα φύσηξε.

176
00:17:50,210 --> 00:17:55,200
Μετά συνέβη ακαριαία. Ότι πυροβόλησε.

177
00:17:55,240 --> 00:18:00,230
Ή πρώτα ο Μπριτ είπε ότι είχε
ένα όπλο και μετά πυροβόλησε.

178
00:18:06,060 --> 00:18:10,040
Γι' αυτό μάλλον δεν το έκανα
είχα χρόνο να δω οτιδήποτε, γιατί σύρθηκα...

179
00:18:14,090 --> 00:18:16,170
Γιατί έσκυψα στο κάθισμα.

180
00:18:19,120 --> 00:18:23,000
Τότε ήξερα
κάηκε μέχρι τον ώμο.

181
00:18:24,100 --> 00:18:29,220
Νόμιζα ότι θα έφτανε,
ότι θα συνέχιζε να πυροβολεί.

182
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
Είπε κάτι; Ακούσατε τη φωνή του;

183
00:18:34,160 --> 00:18:40,050
Όχι, δηλαδή...
Όχι όχι. Όλα πήγαν τόσο γρήγορα.

184
00:18:40,090 --> 00:18:43,100
τον είδα
έως και λίγα δευτερόλεπτα μόνο.

185
00:18:44,220 --> 00:18:50,000
Δηλαδή μπορεί να ήταν περισσότερο στο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρετε αν ήταν περισσότερο;

186
00:18:50,040 --> 00:18:53,120
Συγνώμη. Συγγνώμη, αλλά έχω...

187
00:18:58,210 --> 00:19:00,050
Εδώ είσαι.

188
00:19:00,090 --> 00:19:04,180
Το άτομο που ψάχνουμε είναι
μέσου ύψους, μέσης δόμησης.

189
00:19:04,220 --> 00:19:07,190
Έχει πιο φωτεινό
παρά μια σκοτεινή εμφάνιση.

190
00:19:07,230 --> 00:19:11,220
Μάλλον μεταξύ 30 και 40 ετών.
Ταξίδευε με κλεμμένο αυτοκίνητο:

191
00:19:12,010 --> 00:19:15,020
Ένα ασημί Ford Mondeo

192
00:19:15,060 --> 00:19:20,050
-με εγγραφή MND 767th

193
00:20:00,030 --> 00:20:04,030
Ο Peter Henning δεν έχει χτυπήσει
ή έλαβε οποιοδήποτε samtal-

194
00:20:04,070 --> 00:20:09,020
Σεν χθες το απόγευμα στις 19:48
όταν τηλεφώνησε σε μια τοπική πιτσαρία-

195
00:20:09,060 --> 00:20:12,090
-που ταιριάζουν
που βρήκαμε στα σκουπίδια του.

196
00:20:12,130 --> 00:20:16,100
Ayda, μπορείς να περάσεις
αυτο σωστα?

197
00:20:16,140 --> 00:20:20,060
-Κάτι άλλο;
-Παιδιά, αλλά αυτό δεν φαίνεται να μένει εκεί.

198
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
Κανένας από τους γείτονες δεν είχε
κάποιος επικοινωνήσει μαζί του.

199
00:20:24,040 --> 00:20:28,230
Δεν είχαν τίποτα να σου πουν
κάτι πιθανό επίσκεψη είτε.

200
00:20:29,020 --> 00:20:31,040
Και κανείς δεν άκουσε τίποτα.
-Μέρκλιτ.

201
00:20:31,080 --> 00:20:34,170
Έχω ζήσει σε ένα από αυτά τα σπίτια.
Ήταν εξαιρετικά ανταποκρινόμενο.

202
00:20:34,210 --> 00:20:37,150
Αυτή είναι μια αρκετά υψηλή μέση ηλικία.

203
00:20:37,190 --> 00:20:41,190
Προφανώς, έχει
έχει επισκεφθεί οποιοσδήποτε σε κάθε περίπτωση.

204
00:20:41,230 --> 00:20:46,070
Βρήκαν πολλά δακτυλικά αποτυπώματα
διαμέρισμα, αλλά δεν χτυπήθηκαν.

205
00:20:46,110 --> 00:20:51,000
Και η ιατροδικαστική είναι αρκετά ασφαλής
πέθανε πριν από τον βρετανικό Ριβέρα.

206
00:20:51,040 --> 00:20:54,220
-Πότε ξέρουμε για το όπλο;
-Η Kulorna Ταιριάζει με πολλά μοντέλα.

207
00:20:55,010 --> 00:20:58,130
-Πόσα;
Ξέρουμε μόνο ότι είναι όπλο.

208
00:20:58,170 --> 00:21:02,010
Δεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών
από 'εγγραφή;

209
00:21:02,050 --> 00:21:07,020
Πρέπει να ψάξουμε για σύνδεση
μεταξύ του Χένινγκ και του δράστη.

210
00:21:07,060 --> 00:21:10,150
Τίποτα δεν δείχνει κάτι ιδιωτικό
όσον αφορά την αστυνομία.

211
00:21:10,190 --> 00:21:14,150
Δεν ήταν ούτε ένα κλάσμα.
Ίσως είχε άγχος...

212
00:21:14,190 --> 00:21:18,190
-να τους έχεις πίσω μετά
η δολοφονία του Χένινγκ. Πανικόβλητος.

213
00:21:18,230 --> 00:21:23,010
Αλλά ήταν αρκετά παγωμένος
τρέχοντας γύρω από το αυτοκίνητο του δολοφόνου.

214
00:21:23,050 --> 00:21:25,010
Ναι, ή ερασιτεχνικό.

215
00:21:25,050 --> 00:21:30,000
Πρέπει να κοιτάξουμε τον Χένινγκ
καταλάβετε τι είναι για τον δράστη.

216
00:21:30,040 --> 00:21:34,230
Πώς κάνει; Τι θέλει;
Έχει περισσότερα στη λίστα του;

217
00:21:35,020 --> 00:21:38,090
Είμαστε ακόμη σίγουροι
ήταν μόνος στο αυτοκίνητο;

218
00:21:38,130 --> 00:21:42,100
Ο Χένινγκ έχασε την επιμέλεια του
παιδιά σε διαζύγιο πριν από τρία χρόνια.

219
00:21:42,140 --> 00:21:45,170
Χρειάζεται περισσότερο από αυτό
είναι ένας αδιάφορος πατέρας.

220
00:21:45,210 --> 00:21:47,160
Μιλάμε με exfrun.

221
00:21:57,160 --> 00:22:01,190
Εσύ και ο Peter Henning
Χώρισε πριν από τρία χρόνια, ε;

222
00:22:01,230 --> 00:22:05,040
Ναί. Δεν ξέρω τι να πω.

223
00:22:05,080 --> 00:22:09,030
Αισθάνεται εντελώς εξωπραγματικό.

224
00:22:09,070 --> 00:22:15,020
Ήταν διάρρηξη ή…;
-Όχι όπως φαίνεται.

225
00:22:15,060 --> 00:22:19,040
Μάλλον φαίνεται σαν να
τον γνώριζε τον ένοπλο.

226
00:22:19,080 --> 00:22:21,020
Τι;

227
00:22:24,210 --> 00:22:27,140
Πότε επικοινωνήσατε τελευταία φορά;

228
00:22:27,180 --> 00:22:33,040
Πρέπει να είναι
σίγουρα πριν από δύο, τρεις μήνες.

229
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
Ή περισσότερο. Ήταν τον Φεβρουάριο -

230
00:22:36,040 --> 00:22:39,230
-στα γενέθλια του γιου μας Ουίλιαμς.

231
00:22:43,140 --> 00:22:48,090
Δηλαδή δεν ήσουν ιδιαίτερα στενή επαφή;

232
00:22:48,130 --> 00:22:52,010
Γνωρίζατε τίποτα για την επίσκεψή του;

233
00:22:52,050 --> 00:22:54,190
Δεν είμαι τόσο οικείος
στη ζωή του πια.

234
00:22:54,230 --> 00:23:00,210
Όχι. Αλλά έχετε ακόμα παιδιά μαζί;

235
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Ναι, αλλά έχω την επιμέλεια.

236
00:23:03,010 --> 00:23:07,070
Ναι, αλλά έχει το δικαίωμα
να τους συναντήσω καμιά φορά;

237
00:23:07,110 --> 00:23:11,100
Ναι, αλλά τα ίδια τα παιδιά
δεν έχει τόσο ενδιαφέρον.

238
00:23:11,140 --> 00:23:15,170
Δεν ήθελαν….

239
00:23:15,210 --> 00:23:20,080
Δεν έχω δοκιμάσει ακριβώς
πείστε τους, αν το λέτε.

240
00:23:21,240 --> 00:23:27,010
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να πάρετε
ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο;

241
00:23:27,050 --> 00:23:31,070
-Jovisst, οπωσδήποτε.
Μπορούμε απλά...;

242
00:23:32,120 --> 00:23:36,000
Σίγουρος. -Μας συγχωρείτε;
μόνο ένα λεπτό;

243
00:23:53,210 --> 00:23:55,190
Τι είναι αυτό;

244
00:23:55,230 --> 00:24:01,090
Απίστευτα κακό timing, αλλά εγώ
έχει ραντεβού γιατρού σε 20 λεπτά.

245
00:24:01,130 --> 00:24:06,120
Έχω κάνει ήδη κράτηση δύο φορές.
Δεν μπορώ να χάσω τώρα.

246
00:24:06,160 --> 00:24:11,150
Δεν είσαι άρρωστος, Όσκαρ;
-Όχι εγώ...

247
00:24:11,190 --> 00:24:15,150
- Ουέιντ;
-Όχι είναι εντάξει.

248
00:24:18,060 --> 00:24:21,220
Είναι συμβουλή. Θεραπεία συνεργατών.

249
00:24:22,010 --> 00:24:25,090
Είμαι εγώ και η Πέτρα.
Προσπαθούμε να δούμε...

250
00:24:25,130 --> 00:24:28,030
... Αν μπορούμε να ξαναβρεθούμε μαζί.

251
00:24:29,180 --> 00:24:33,010
Σίγουρος. Φύγε μόνο.
Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε.

252
00:24:33,050 --> 00:24:36,120
Σίγουρα, θα το κάνω μόλις μπορέσω.

253
00:24:56,140 --> 00:24:58,090
Εκεί λοιπόν.

254
00:25:04,030 --> 00:25:08,130
Πώς γίνεται εσύ
έχει την αποκλειστική επιμέλεια των παιδιών;

255
00:25:08,170 --> 00:25:12,240
Ναι, ο Πέτρος είχε καλά
κάποια προβλήματα με την ψυχραιμία του.

256
00:25:14,050 --> 00:25:18,240
Ήταν ... βίαιος.
Και σε μένα και στα παιδιά.

257
00:25:19,030 --> 00:25:23,180
Αλλά μετά το διαζύγιο
άρα ήταν εντελώς...

258
00:25:24,180 --> 00:25:28,100
Τότε θα αποδείκνυε το
ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.

259
00:25:28,140 --> 00:25:32,170
Μάλλον πίστευε ότι θα άλλαζα
εμένα, αλλά άργησε λίγο.

260
00:25:32,210 --> 00:25:35,090
-Τι συνέβη;
Πήρε να τελειώσει.

261
00:25:35,130 --> 00:25:38,070
Και συνέχισα και έτσι.

262
00:25:38,110 --> 00:25:42,190
-Γνώρισες λοιπόν έναν νέο άντρα;
-Ναι ακριβώς.

263
00:25:42,230 --> 00:25:49,030
-Όπως είσαι ακόμα;
Δεν μένουμε μαζί, αλλά…

264
00:25:49,070 --> 00:25:53,120
- Πού είναι αυτό τώρα;
-Δεν ξέρω. Λειτουργεί καλά.

265
00:25:53,160 --> 00:25:57,170
Δεν μπορώ να τον βρω.
-Δεν ξέρει ότι συνέβη;

266
00:26:02,060 --> 00:26:06,050
Ποιες είναι οι σχέσεις του
στον πρώην σύζυγό σου;

267
00:26:06,090 --> 00:26:09,070
Ο Micke δεν έχει καμία σχέση εδώ.

268
00:26:09,110 --> 00:26:14,010
Mike ... Mike μπορεί επίσης
έχει προβλήματα με την ψυχραιμία του.

269
00:26:15,230 --> 00:26:18,230
Όχι, δεν έχει.

270
00:26:39,150 --> 00:26:42,170
Έχει ένα όπλο στην τσάντα.

271
00:26:45,200 --> 00:26:51,230
Όχι δεν νομίζω.
Ντυθείτε για να μην κρυώνετε.

272
00:26:58,240 --> 00:27:02,120
... Πυροβολήθηκε αλλά επέζησε
με μικροτραυματισμούς.

273
00:27:02,160 --> 00:27:05,020
Άλλο θανατηφόρο θύμα είναι ένας πολίτης.

274
00:27:05,060 --> 00:27:08,200
Ο υποψήφιος είναι
μέσου ύψους, μέσης δόμησης.

275
00:27:08,240 --> 00:27:13,210
Έχει περισσότερο φως από ένα σκοτάδι
εμφάνιση. 30-40 ετών.

276
00:27:14,230 --> 00:27:18,180
Ήταν όταν τον είδαν να φοράει τζιν

277
00:27:18,220 --> 00:27:22,010
- μαύρο σακάκι και καπέλο,
μπλε ή μαύρο.

278
00:27:25,130 --> 00:27:30,100
Δεν είχα επαφή με τον Πέτρο
για πάντα και εγώ...

279
00:27:30,140 --> 00:27:33,190
Δεν ξέρω γιατί
Θέλετε να γνωρίσετε έναν προσωπικό

280
00:27:33,230 --> 00:27:36,180
-Όπως και να 'ναι
ούτε καν τον γνωρίζω.

281
00:27:36,220 --> 00:27:41,200
Δεν ξέρω αν σου έχει ξεφύγει
αλλά εκτός από τη δολοφονία του πρώην σου-

282
00:27:41,240 --> 00:27:44,130
-έτσι κι ένας αστυνομικός σκότωσε.

283
00:27:44,170 --> 00:27:48,060
Μάλλον για το ίδιο
δράστη που βρίσκεται στα πόδια

284
00:27:48,100 --> 00:27:52,070
-και οπλισμένος, έτσι εγώ
απαιτεί τη συνεργασία σας.

285
00:27:52,110 --> 00:27:57,170
Και δεν νομίζετε έτσι
διαπράττεις έγκλημα. Καταλαβαίνετε;

286
00:27:57,210 --> 00:28:02,090
Λοιπόν, πού είναι κάπου;

287
00:28:03,090 --> 00:28:07,230
Θέλω να γνωρίσω τα παιδιά. πρέπει
πείτε στα παιδιά. Είναι στο σχολείο.

288
00:28:08,020 --> 00:28:11,030
Κανένα πρόβλημα,
μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα χτυπήσουν

289
00:28:11,070 --> 00:28:17,100
-Αν μου δώσεις το πλήρες όνομα του Μάικ,
αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση.

290
00:28:21,100 --> 00:28:26,170
Πούλα, πού είναι κάπου;

291
00:28:34,240 --> 00:28:37,130
Ο Μάικλ Άξμπεργκ είναι 38 ετών.

292
00:28:37,170 --> 00:28:41,170
Εάν μια ειδοποίηση πέντε ετών
για κατάχρηση, η δίωξη διακόπηκε.

293
00:28:41,210 --> 00:28:46,080
Αρκετές εκδρομές και με τα δύο
Οι εφορίες και η Αρχή Επιβολής.

294
00:28:46,120 --> 00:28:48,230
Ευχαριστώ.

295
00:29:09,220 --> 00:29:12,150
Αστυνομία!

296
00:29:19,160 --> 00:29:22,210
Αστυνομία!

297
00:29:31,190 --> 00:29:33,220
Σαφής!

298
00:29:34,010 --> 00:29:36,140
Ορίστε!

299
00:29:54,220 --> 00:29:58,040
-Εγκατάσταση;
-Όχι τίποτα. Δυστυχώς.

300
00:30:00,040 --> 00:30:02,100
Εντάξει, καλά.

301
00:30:03,180 --> 00:30:07,240
-Τι κάνουμε;
-Φώναξε τον Μάρτιν.

302
00:30:14,230 --> 00:30:20,200
Όχι. Τίποτα.
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση του σπιτιού του.

303
00:30:20,240 --> 00:30:23,060
Οπου!

304
00:30:41,200 --> 00:30:44,230
Αστυνομία!

305
00:31:00,180 --> 00:31:03,160
Ωχ!

306
00:31:06,100 --> 00:31:09,230
Είσαι ο Mikael Axberg;
-Ναί.

307
00:31:18,220 --> 00:31:25,100
Χαλαρώστε! Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο πριν, το υπόσχομαι.

308
00:31:25,140 --> 00:31:28,220
Δεν ήξερα τι διάολο
θα έκανα ακριβώς.

309
00:31:29,010 --> 00:31:32,180
Ναι, το κάνω αυτό που μπορώ
αποκλεισμοί για αυτό.

310
00:31:32,220 --> 00:31:35,130
Τι στο διάολο λες;
Τι;

311
00:31:35,170 --> 00:31:38,240
Πού ήσουν σήμερα το πρωί
μεταξύ επτά και δέκα;

312
00:31:39,030 --> 00:31:42,160
-Απάντησε στην ερώτηση!
-Ήμουν στο σπίτι.

313
00:31:42,200 --> 00:31:47,000
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το αποδείξει; Τι;

314
00:32:06,170 --> 00:32:11,230
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

315
00:32:12,020 --> 00:32:16,130
Χρειάζομαι ένα κοστούμι.
-Κοστούμι; Ναι, υπομονή.

316
00:32:17,130 --> 00:32:21,220
Αυτά τα μοντέλα
λειτουργεί τόσο για γιορτές όσο και για δουλειές.

317
00:32:23,190 --> 00:32:28,210
Ξέρεις τι χρώμα θέλεις;
Σκοτεινό ή ανοιχτό;

318
00:32:29,000 --> 00:32:32,090
-Μπλε.
Ξέρεις ποιο είναι το μέγεθός σου;

319
00:32:32,130 --> 00:32:35,120
50; 48 ίσως.

320
00:32:37,230 --> 00:32:42,190
Σκληρά. Θα γίνει πάρτι σήμερα;
Πρέπει να πάτε σε ένα πάρτι;

321
00:32:42,230 --> 00:32:48,050
-Ναί.
-Τι διασκεδαστικό. Χρειάζεστε πουκάμισο;

322
00:32:49,110 --> 00:32:53,190
-Λευκό Ίσως;
-Ναί. Και γραβάτα επίσης.

323
00:32:53,230 --> 00:32:57,190
Δέσε καλά;
Λαμβάνει ο μαθητής;

324
00:32:57,230 --> 00:33:01,230
-Ή Συμπέρασμα θα μπορούσε να πει κανείς.
-Ναί.

325
00:33:42,050 --> 00:33:44,140
Καλός! Να είσαι ευγενικός και σε ακούω.

326
00:33:44,180 --> 00:33:47,150
Είμαστε ικανοποιημένοι όπου
έχουμε λίγο χρόνο ενδιάμεσα.

327
00:33:47,190 --> 00:33:53,000
Και τραγούδα όπως έκανες τώρα,
θα χαρούν όλοι.

328
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Και η Μίνα και η Αμίνα...

329
00:33:56,040 --> 00:34:00,140
Θέλεις να σταματήσεις και να τρέξεις το τραγούδι σου
οπότε υπάρχει χρόνος.

330
00:34:00,180 --> 00:34:02,190
-Ή είναι;
- Η Καθιστή.

331
00:34:02,230 --> 00:34:04,120
-Δικαίωμα;
-Ναί.

332
00:34:04,160 --> 00:34:10,160
Ωραία, μετά κάθεται. Θυμηθείτε
που μπαίνεις αμέσως μετά το ποίημα.

333
00:34:10,200 --> 00:34:13,210
Ναι, εντάξει.

334
00:34:14,000 --> 00:34:16,060
Ελέγξτε αυτό.

335
00:34:23,080 --> 00:34:24,180
Διατήρηση;

336
00:34:24,220 --> 00:34:27,080
Γεια, είναι ο μπαμπάς εδώ. Τι κάνετε;

337
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
Είναι εντάξει.

338
00:34:29,030 --> 00:34:34,160
Καλά. Καλός. Εσύ, είναι
μια πολύ ξεχωριστή μέρα εδώ σήμερα.

339
00:34:34,200 --> 00:34:37,110
δεν ξέρω
αν έχω χρόνο για δείπνο.

340
00:34:37,150 --> 00:34:39,000
Φυσικά. Απροσδόκητα.

341
00:34:39,040 --> 00:34:44,170
Μην το λες. Άκουσέ με, Λίνα.
θέλω να έρθω.

342
00:34:44,210 --> 00:34:46,120
Ναι, αλλά εσύ;

343
00:34:46,160 --> 00:34:48,210
Θα κάνω ότι μπορώ.

344
00:34:49,000 --> 00:34:50,110
Ναι. Καλά.

345
00:34:50,150 --> 00:34:53,060
Κάνω ότι μπορώ. Να έχεις εκεί.

346
00:34:53,100 --> 00:34:55,170
Αντίο.

347
00:35:17,210 --> 00:35:21,030
Έτσι, εγώ...
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο.

348
00:35:21,070 --> 00:35:24,110
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

349
00:35:25,220 --> 00:35:30,240
Νομίζω ότι ήταν πιο στενός,
πιο λεπτό επίσης.

350
00:35:32,170 --> 00:35:35,020
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

351
00:35:37,060 --> 00:35:39,190
Ω! Συγνώμη. Συγνώμη.

352
00:35:54,190 --> 00:35:58,220
Ω, κοίτα! Πετυχημένος.
Οπότε δέσιμο φτιάχνεις μόνος σου;

353
00:35:59,010 --> 00:36:00,230
Δεν είναι όλα να κάνουμε.

354
00:36:01,020 --> 00:36:05,240
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν λένε τίποτα, οπότε σταθείτε
εκείνοι με κάτι αιματηρό κουβάρι πριν. Πρόστιμο.

355
00:36:07,060 --> 00:36:11,220
Ίσως θα έπρεπε να έχεις λίγο μεγαλύτερο
στο σακάκι του. Τι πιστεύεις;

356
00:36:12,010 --> 00:36:14,080
Πρέπει να πάρω ένα;

357
00:36:24,230 --> 00:36:27,050
Λοιπόν, ε... τι διάολο είναι αυτό;

358
00:36:27,090 --> 00:36:31,130
Υπάρχει μια παρεξήγηση.
Ανακρίθηκα για την επιχείρησή μου.

359
00:36:31,170 --> 00:36:35,240
Εκεί θα είσαι, αλλά όχι
από ΗΠΑ. Θέλουμε να ρωτήσουμε για άλλα πράγματα.

360
00:36:36,030 --> 00:36:37,220
Περιπατώ εντός ύδατος;

361
00:36:38,010 --> 00:36:43,150
Ο πρώην σύζυγος της κοπέλας σου δολοφονήθηκε
σήμερα το πρωί. Και μετά από έναν αστυνομικό.

362
00:36:43,190 --> 00:36:48,110
-Τι τότε; Νομίζεις ότι εγώ...;
-Δεν ξέρω.

363
00:36:48,150 --> 00:36:53,020
Πού είναι η Πόλα; Θέλω να τη γνωρίσω.
Δεν το πιστεύω αυτό.

364
00:36:53,060 --> 00:36:57,140
Πρώτα θέλω να μάθω πού ήσουν
μεταξύ επτά και εννέα το πρωί.

365
00:36:57,180 --> 00:37:01,030
Το έχω πει ήδη.
Ήμουν στο σπίτι.

366
00:37:01,070 --> 00:37:06,200
Μπορεί κάποιος να το αποδείξει, μπορούμε να διαγράψουμε
εσείς ως κύριος ύποπτος αμέσως.

367
00:37:06,240 --> 00:37:10,040
Εάν δεν το κάνετε,
Σκοπεύω να συνεχίσω να εκδίδω-

368
00:37:10,080 --> 00:37:13,140
-Αν σε χαιρετήσουν στο
στο σπίτι του Peter Henning.

369
00:37:15,130 --> 00:37:17,130
Αυτό δεν είναι αλήθεια...

370
00:37:22,040 --> 00:37:25,230
Εντάξει. Δεν ήμουν στο σπίτι.

371
00:37:28,070 --> 00:37:33,090
Αλλά δεν έχω δολοφονήσει κανέναν.
Δεν ξέρω καν πού μένει.

372
00:37:34,070 --> 00:37:36,170
Πού ήσουν;

373
00:37:39,070 --> 00:37:40,220
Με μια κοπέλα.

374
00:37:42,240 --> 00:37:47,150
Ήμουν έξω χθες.
Πήρα λίγο ποτήρι...

375
00:37:47,190 --> 00:37:51,210
-Ήταν αργά
και έτσι δεν πήγα σπίτι.

376
00:37:52,210 --> 00:37:56,220
Και ούτε στην κοπέλα σου;

377
00:37:57,220 --> 00:37:59,200
Όχι...

378
00:37:59,240 --> 00:38:06,060
Μετά θέλουμε τα ονόματα, τηλέφωνο
και τη διεύθυνση αυτού του κοριτσιού.

379
00:38:18,010 --> 00:38:21,190
Τότε εγώ
και μιλώντας με την ... Isabelle.

380
00:38:29,060 --> 00:38:31,070
Ευχαριστώ.

381
00:38:49,150 --> 00:38:53,080
Γιατί πάλι εσύ;
Δεν έχεις αλλάξει γνώμη;

382
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
Ευχαριστώ. Δεν το είχες.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

383
00:39:08,210 --> 00:39:11,220
Πίνεις καφέ μαζί μου;

384
00:39:14,230 --> 00:39:19,050
Όχι, δεν μπορούμε. Δυστυχώς.

385
00:39:21,000 --> 00:39:26,030
Αλλά σας ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

386
00:39:30,020 --> 00:39:33,150
Γίνεται γκόρμπρα, αυτό.
Μπορεί να κάνετε ένα όμορφο πάρτι.

387
00:39:41,020 --> 00:39:43,020
Καλή τύχη.

388
00:39:56,230 --> 00:39:59,130
-Γειά σου.
-Γειά σου.

389
00:40:01,000 --> 00:40:04,210
Πώς πήγε με αυτό…;
-Παρτεραπίνη;

390
00:40:06,010 --> 00:40:07,210
Θα δούμε.

391
00:40:08,000 --> 00:40:11,180
Κανένας από το γραφείο του Mikael Axbergs
που σχετίζονται με τον Χένινγκ.

392
00:40:11,220 --> 00:40:14,220
Χωρίς όπλα,
κανένα κινητό από τον Lange

393
00:40:15,010 --> 00:40:17,240
-και όχι κλειδιά αυτοκινήτου σε κάποιον Ford.

394
00:40:18,030 --> 00:40:21,140
Ωστόσο, ήμασταν εδώ
μερικά χαρτιά και τον υπολογιστή του.

395
00:40:21,180 --> 00:40:25,100
Επρόκειτο να αρχίσω να το περνάω.
- Ωραία, κάνε το.

396
00:40:25,140 --> 00:40:29,240
-Μερικές συμβουλές;
Όχι τίποτα σοβαρό. Ο πιο εκκεντρικός πάγος.

397
00:40:30,030 --> 00:40:34,140
Η Isabelle in �rsta επιβεβαιώνει
Ήταν εκεί μέχρι τις εννιά.

398
00:40:34,180 --> 00:40:37,180
Αλλά μπορεί να είναι έτσι
τον προστατεύει.

399
00:40:37,220 --> 00:40:40,200
Μπορεί να έστειλε
και κάποιος άλλος.

400
00:40:41,210 --> 00:40:44,110
Τον κρατάμε για λίγο.

401
00:40:44,150 --> 00:40:48,170
Πώς τα πάμε με το exfrun;
Έχει τα παιδιά εδώ τώρα.

402
00:40:48,210 --> 00:40:51,080
Την κρατάμε κι εμείς.

403
00:40:51,120 --> 00:40:53,040
Τζένι Μπόντεν.

404
00:40:53,080 --> 00:40:57,150
Εδώ είναι πιθανά όπλα. έβγαλα
μια λίστα με όλη τη Στοκχόλμη

405
00:40:57,190 --> 00:40:59,150
-Όπως έχει άδεια στη Σαναά.

406
00:40:59,190 --> 00:41:04,110
Ω Θεέ μου...
Ηνωμένες Πολιτείες της γαμημένης Σουηδίας!

407
00:41:04,150 --> 00:41:09,030
έχω σημειώσει το
γεννήθηκε μετά το 1970.

408
00:41:09,070 --> 00:41:11,030
Ευχαριστώ.

409
00:41:12,070 --> 00:41:15,120
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του διαμερίσματος του Χένινγκ,
είναι δικά του.

410
00:41:18,170 --> 00:41:21,210
Μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί μας είπες ψέματα;

411
00:41:22,000 --> 00:41:26,140
Γιατί είπες ότι δεν ήξερες καν
Έζησε ο Πίτερ Χένινγκ;

412
00:41:26,180 --> 00:41:30,130
Δεν το πήρες το κορίτσι;
Δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί;

413
00:41:30,170 --> 00:41:33,190
«Σε αυτή την περίπτωση, λέει ψέματα.
-Απάντησε στην ερώτηση.

414
00:41:33,230 --> 00:41:36,120
Έχετε πάει εκεί σήμερα;

415
00:41:36,160 --> 00:41:39,070
Όχι.

416
00:41:41,050 --> 00:41:46,240
Εντάξει, έχω πάει εκεί αλλά ήταν
πριν από λίγο. Μαζί με την Πόλα.

417
00:41:47,030 --> 00:41:51,100
Ήθελε να τον κάνει να κάνει λίγο πίσω.
Ήταν πάνω στα παιδιά.

418
00:41:51,140 --> 00:41:55,060
Θα ήθελα να υποστηρίξω
για να δείξει ότι ήταν σοβαρό.

419
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
Ήταν δύσκολο για εκείνη.

420
00:41:57,140 --> 00:42:00,050
Για αυτήν; Και για σένα.

421
00:42:00,090 --> 00:42:03,220
- Κυρίως για εκείνη.
Και πότε ήταν αυτό;

422
00:42:04,010 --> 00:42:06,010
δεν ξέρω. Πριν από ένα μήνα.

423
00:42:06,050 --> 00:42:08,040
Γιατί δεν το είπες σωστά;

424
00:42:08,080 --> 00:42:12,010
Νόμιζα ότι ήταν κακό
Η Πάουλα και τα παιδιά.

425
00:42:12,050 --> 00:42:14,110
Μάρτιν, μπορώ...;

426
00:42:21,000 --> 00:42:23,210
Φύγε.

427
00:42:29,190 --> 00:42:33,000
Αναγνώρισα το αυτοκίνητο
η μαμα μου εχει το ιδιο.

428
00:42:33,040 --> 00:42:35,010
- Πότε ήταν αυτό;
-Στις οκτώ.

429
00:42:35,050 --> 00:42:38,190
-Handlade He;
Ναι, ένας καφές και ένα Dajm.

430
00:42:38,230 --> 00:42:43,180
-Betalade Αυτός κοντός;
- Χωρίς μετρητά. Έχω όμως την απόδειξη.

431
00:42:43,220 --> 00:42:46,080
Είπε κάτι; Μίλησες μαζί του;

432
00:42:46,120 --> 00:42:50,140
Όχι, τίποτα πέρα από τον εαυτό τους...
Ναι, πότε θα πλήρωνε τότε.

433
00:42:55,030 --> 00:42:57,120
Αυτή είναι η πρώτη κάμερα.

434
00:42:57,160 --> 00:43:01,060
08:11. Μετά από τον Χένινγκ
και πριν από τους μπάτσους.

435
00:43:01,100 --> 00:43:05,040
-20 λεπτά πριν.
-Μείνε εκεί.

436
00:43:08,010 --> 00:43:11,020
Αυτός είναι. Συνεχίζω.

437
00:43:21,210 --> 00:43:24,050
Αυτός δεν είναι ο Michael Axberg.

438
00:43:24,090 --> 00:43:25,170
Όχι.

439
00:43:26,200 --> 00:43:31,170
Η αστυνομία δεν έχει ίχνη
αυτός που πυροβόλησε δύο trafikpoliser-

440
00:43:31,210 --> 00:43:35,140
-ένας πέθανε.
Σύμφωνα με μάρτυρες εξαφανίστηκε πριν από-

441
00:43:35,180 --> 00:43:38,150
-σε ένα ασημί Ford
αυτού του μοντέλου.

442
00:43:38,190 --> 00:43:43,210
Αυτό λέει ο Mats Hedvall,
Επικεφαλής της ρίζας βίας Lânskriminalens.

443
00:43:44,000 --> 00:43:48,230
Ταξίδευε με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο,
ένα ασημί Ford Mondeo

444
00:43:49,020 --> 00:43:53,230
-με εγγραφή MND 767th

445
00:43:54,020 --> 00:43:59,030
Θέλουμε να τονίσουμε ότι δεν ψάχνουμε
μετά τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.

446
00:43:59,070 --> 00:44:03,040
Και ότι όλες οι παρατηρήσεις
παρουσιάζει ενδιαφέρον.

447
00:45:05,110 --> 00:45:08,160
Όχι, δεν ξέρουμε
πόσο καιρό μπορεί να ήταν.

448
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
Αλλά ίσως πρέπει να ελέγξουμε την κλοπή αυτοκινήτου
σε αυτό το μέρος της πόλης.

449
00:45:12,240 --> 00:45:16,130
-Καλά.
-Κατά κάποιον τρόπο ανέλαβε.

450
00:45:16,170 --> 00:45:20,060
Αν δεν είναι
και μετά κάπου.

451
00:45:20,100 --> 00:45:23,080
Είναι ένα στοίχημα,
αλλά στη θέση του...

452
00:45:23,120 --> 00:45:26,120
-Δεν θα μου άρεσε
πάρτε το μετρό.

453
00:45:32,080 --> 00:45:38,080
Αλλά ... Δεν υποστηρίξαμε; Τι;

454
00:47:17,100 --> 00:47:19,040
Δεν ξέρω πραγματικά.

455
00:47:21,160 --> 00:47:26,050
Συγγνώμη, μόλις θυμάμαι
είχε καπέλο και κουκούλα.

456
00:47:28,190 --> 00:47:30,230
Έχετε έναν επισκέπτη.

457
00:47:33,000 --> 00:47:35,150
Συγγνώμη για μια στιγμή.

458
00:47:45,100 --> 00:47:47,200
Το χύνεις τελικά!
-Εσύ λοιπόν!

459
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
Λεκάνη!

460
00:47:53,050 --> 00:47:56,120
-Σκατά, τι φοβήθηκα!
-Δικαιολογία.

461
00:47:56,160 --> 00:48:00,010
- Ορίστε, θέλετε;
-Όχι ευχαριστώ.

462
00:48:00,050 --> 00:48:04,060
«Όχι ευχαριστώ, είμαι τρελή και
Μην πίνεις για τον φροντιστή μου. "

463
00:48:04,100 --> 00:48:07,080
«Και για αυτό είμαι
τόσο ωραία εμφάνιση επίσης! "

464
00:48:16,200 --> 00:48:19,140
Οι άνδρες...

465
00:48:22,230 --> 00:48:26,170
-Πού πήγες;
-Τι εννοείς;

466
00:48:26,210 --> 00:48:32,070
Θα τρώγαμε μεσημεριανό.
-Επιτέλους, το ξέχασα.

467
00:48:32,110 --> 00:48:36,040
καταλαβαίνεις,
είναι τρελά ακατάστατο εδώ αυτή τη στιγμή.

468
00:48:36,080 --> 00:48:39,120
-Jobbar Εσύ με τους πυροβολισμούς της αστυνομίας;
-Ναί.

469
00:48:39,160 --> 00:48:41,230
Άκουσα στο ραδιόφωνο.
-Ναι...

470
00:48:42,020 --> 00:48:46,150
Κοίτα, δεν είναι καλή μέρα
να είσαι έξω στην πόλη.

471
00:48:46,190 --> 00:48:50,070
Θα ήταν ωραίο
αν έπαιρνες ταξί στο σπίτι

472
00:48:50,110 --> 00:48:53,160
-και τηλεφώνησε στον Γουίλιαμ
και του ζήτησε να κάνει το ίδιο.

473
00:48:53,200 --> 00:48:57,000
Θα ήταν ωραίο
αν το έκανες.

474
00:48:57,040 --> 00:49:01,150
Οδηγείς την ομάδα.
Πες ότι δουλεύεις από εδώ.

475
00:49:01,190 --> 00:49:05,070
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ούτε στη δουλειά σου.

476
00:49:05,110 --> 00:49:09,030
Δεν είναι το ίδιο.
Οι συνάδελφοί μου δεν θα δολοφονηθούν.

477
00:49:11,200 --> 00:49:16,020
Θα είναι καλό, αυτό.
Δεν μπορεί, ξέρεις.

478
00:49:19,100 --> 00:49:22,070
Θα σου πω κάτι.

479
00:49:27,150 --> 00:49:31,210
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για μένα στο μέλλον.

480
00:49:32,000 --> 00:49:34,140
Γιατι εχω...

481
00:49:35,190 --> 00:49:38,170
-Έχω παραιτηθεί από τη δουλειά μου.
-Βα;!

482
00:49:40,110 --> 00:49:43,140
-Είναι αλήθεια;
-Ναί.

483
00:49:43,180 --> 00:49:48,050
- Πότε τότε;
-Σήμερα.

484
00:49:48,090 --> 00:49:51,190
Συγχαρητήρια όμως! Είναι απίστευτο!

485
00:49:51,230 --> 00:49:55,090
Ότι το κάνεις τώρα
όταν έχεις ακόμα την ενέργεια grejer-

486
00:49:55,130 --> 00:49:59,060
-και όχι εντελώς γεροντικά ή...

487
00:49:59,100 --> 00:50:03,160
Ναι, αλλά... Ξέρεις πόσο
πρέπει να ανυπομονείς;

488
00:50:03,200 --> 00:50:07,070
Τώρα μπορούμε να κάνουμε
πεζοπορικό ταξίδι στην Ιταλία -

489
00:50:07,110 --> 00:50:10,020
-Όπως έχεις μιλήσει τόσο πολύ.

490
00:50:10,060 --> 00:50:13,160
Μπορείτε να έρθετε;
- Γεια σου, Στάιναρ. Δικαιολογία.

491
00:50:13,200 --> 00:50:15,180
Inger.

492
00:50:15,220 --> 00:50:20,170
Σήκωσε τον Γουίλιαμ ως
μιλάμε αργότερα. θα τηλεφωνήσω. Καλά;

493
00:50:20,210 --> 00:50:23,030
Φιλί.

494
00:50:26,200 --> 00:50:30,240
Αυτός είναι ο Krister,
ανακριτής οικονομικού εγκλήματος.

495
00:50:31,030 --> 00:50:33,200
Λέει ότι ο άνθρωπός μας
στο Bensinstationen-

496
00:50:33,240 --> 00:50:36,050
-Μοιάζει εξαιρετικά με κάποιον στο γυμναστήριό του.

497
00:50:36,090 --> 00:50:38,210
Ναι, νομίζω ότι δουλεύει εκεί.

498
00:50:39,000 --> 00:50:42,220
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,
αλλά μοιάζει πολύ σε όλες τις περιπτώσεις.

499
00:50:43,010 --> 00:50:44,180
Λοιπόν ευχαριστώ.

500
00:50:45,220 --> 00:50:51,060
Ήταν η κόρη σου;
Και ανησυχούσε για τον πατέρα της;

501
00:50:52,080 --> 00:50:55,010
Θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι λίγο χαρούμενος.

502
00:50:55,050 --> 00:51:00,000
Το ίδιο και εγώ.
Πώς είναι η κόρη σου Λίζα;

503
00:51:00,040 --> 00:51:04,050
Γραμμή. Λοιπόν, αυτή είναι
λίγο ακόμα σε τροχιά τώρα.

504
00:51:04,090 --> 00:51:05,210
Καλό να ακούς.

505
00:51:06,000 --> 00:51:09,170
Έχει μετακομίσει έτσι τώρα
Είμαι έφηβος πατέρας σοβαρά.

506
00:51:09,210 --> 00:51:12,190
Το παραμικρό λάθος
και είσαι πάλι έξω στο κρύο.

507
00:51:12,230 --> 00:51:17,130
Απόψε γιορτάζουμε ότι σχεδόν
παρέμεινε στο σχολείο όλο το εξάμηνο.

508
00:51:17,170 --> 00:51:21,020
Αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό τότε.

509
00:51:38,110 --> 00:51:41,190
-Στόρστντνινγκ;
-Ναί.

510
00:51:41,230 --> 00:51:45,070
Είναι καλά εκεί.
Θα πρέπει να καθαρίσετε τον εαυτό τους, εσείς.

511
00:51:47,160 --> 00:51:51,020
Ναι, Λίνα... Το έκανε ο κόσμος
από εσάς επίσης μέχρι το τέλος.

512
00:51:51,060 --> 00:51:56,020
Δεν είναι τόσο άσχημα, ε;
Έτσι σκέφτηκε.

513
00:52:02,200 --> 00:52:06,020
Ετσι. Δέκα έως.
Απομένει μόνο ένα σετ.

514
00:52:07,180 --> 00:52:09,210
Τεντωθείτε σωστά.

515
00:52:10,000 --> 00:52:12,200
Ω! Γεια Γεια σας. Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.

516
00:52:12,240 --> 00:52:14,230
Αστυνομία Μάρτιν Μπεκ.

517
00:52:15,020 --> 00:52:16,220
Steinar Hovland.

518
00:52:17,010 --> 00:52:20,050
Θα έπρεπε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

519
00:52:20,090 --> 00:52:25,050
Πρόκειται για ένα άτομο που μπορεί
έχουν δει εδώ. Τον αναγνωρίζεις;

520
00:52:25,090 --> 00:52:27,230
Δεν αποκαλύπτουμε πληροφορίες
εάν πελάτες.

521
00:52:28,020 --> 00:52:33,080
Καθορίζει, δυστυχώς, όχι εσείς.
Και δεν είναι πελάτης που ψάχνουμε.

522
00:52:34,100 --> 00:52:38,100
-Τι έχει κάνει;
Ξεκινήστε κοιτάζοντας τις εικόνες.

523
00:52:41,040 --> 00:52:47,130
Ναί. Μπορεί να δούλευε εδώ ως
PT όντως. Personal trainer.

524
00:52:47,170 --> 00:52:49,090
Είσαι σίγουρος;

525
00:52:49,130 --> 00:52:53,040
Μπα... δεν είμαι.
Αλλά μοιάζει πολύ.

526
00:52:53,080 --> 00:52:56,220
Στοφέ; Στάφαν; Στέφαν κάτι.

527
00:52:57,010 --> 00:52:58,150
Πότε δούλευε εδώ;

528
00:52:58,190 --> 00:53:02,120
Πότε θα μπορούσε να ήταν;
Το περασμένο φθινόπωρο, νομίζω.

529
00:53:02,160 --> 00:53:05,150
Όχι, τον περασμένο χειμώνα. Μόνο για λίγο.

530
00:53:05,190 --> 00:53:09,150
Ξαφνικά μια μέρα, φάνηκε να μην παίζει.
Δεν άκουσε το σήμα

531
00:53:09,190 --> 00:53:13,120
-και αδύνατο να αποκτηθεί.
Μπορείτε να τον παραλάβετε.

532
00:53:13,160 --> 00:53:17,120
Τον αναζητούμε σε σχέση με
από πυροβολισμούς στην πόλη σήμερα.

533
00:53:17,160 --> 00:53:19,120
Όχι...

534
00:53:19,160 --> 00:53:23,120
Έχετε τα ονόματα και τα προσωπικά δεδομένα
θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

535
00:53:23,160 --> 00:53:26,190
Έσκυψε το
μόλις τον κοίταξες.

536
00:53:26,230 --> 00:53:29,010
Από πού πήρες τις πληροφορίες του;

537
00:53:29,050 --> 00:53:30,150
Στη ρεσεψιόν.

538
00:53:30,190 --> 00:53:32,230
Καλά!

539
00:53:36,170 --> 00:53:38,150
Ας δούμε...

540
00:53:40,220 --> 00:53:43,240
Όχι, ήταν λάθος.

541
00:53:48,210 --> 00:53:52,130
Mattsson. Ναί! Στέφαν Μάτσον.

542
00:53:57,000 --> 00:53:59,070
Atterbomsvægen 14η

543
00:53:59,110 --> 00:54:01,160
Kungsholmen.

544
00:54:02,210 --> 00:54:04,220
Ήταν τόσο γαμημένα πτώματα;

545
00:54:05,010 --> 00:54:08,180
Δύο άνθρωποι το νιώθουν.
Και αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

546
00:54:08,220 --> 00:54:13,010
Γεια. Χρειαζόμαστε τον Piketen
στο Atterbomsvægen 14th

547
00:54:13,050 --> 00:54:16,050
Για έναν Stefan Mattson. Τώρα.

548
00:54:33,080 --> 00:54:35,100
Είναι ανοιχτό!

549
00:54:40,000 --> 00:54:43,060
Έτσι, δεν ξέρω
ποιο φόρεμα να πάρω.

550
00:54:44,080 --> 00:54:48,160
Δεν θέλετε να λάβετε ως εμετό.
Οι άνδρες...

551
00:54:50,100 --> 00:54:53,160
Ζει στην εναλλακτική,
δεν ξέρω τον Stefan Mattson.

552
00:54:53,200 --> 00:54:57,090
Μόνο τον γνώρισε
όταν πήρε nycklarna-

553
00:54:57,130 --> 00:54:59,150
-και ήταν πάνω από δύο χρόνια πριν.

554
00:54:59,190 --> 00:55:04,240
Δεν τον αναγνωρίζει
οι φωτογραφίες, αλλά είναι σοκαρισμένη...

555
00:55:05,030 --> 00:55:09,070
Λοιπόν, αυτό που ήρθες
και μου είπε νωρίτερα...

556
00:55:09,110 --> 00:55:13,050
Ήμουν λίγο ξαφνιασμένος εκεί,
Τουλάχιστον είπε.

557
00:55:13,090 --> 00:55:15,210
Δεν νιώθουμε ότι είχαμε χρόνο…

558
00:55:16,000 --> 00:55:19,080
Μπορεί κάλλιστα να το συζητήσουμε;
- Όχι σήμερα, ελπίζω.

559
00:55:19,120 --> 00:55:20,230
Όταν τελειώσει αυτό.

560
00:55:21,020 --> 00:55:26,060
Το έχω σκεφτεί αυτό καλά
πολύ προσεκτικά, για να ξέρετε.

561
00:55:26,100 --> 00:55:30,010
Στέλνω τη φόρμα
με εσωτερική αλληλογραφία αργότερα μέσα στην ημέρα.

562
00:55:30,050 --> 00:55:34,000
Σας ακούω, αλλά μπορούμε
να το συζητήσουμε με την ησυχία μας;

563
00:55:34,040 --> 00:55:36,110
Χελιδόνι. Ερχομαι.

564
00:55:36,150 --> 00:55:39,210
Την τσέκαρα
πληρωμές ενοικίων και κοιτάξτε!

565
00:55:40,000 --> 00:55:43,150
Πηγαίνουν σε έναν R Stefan Mattson.

566
00:55:43,190 --> 00:55:46,150
Τι είναι το R;
-Ρέιμοντ, προφανώς.

567
00:55:46,190 --> 00:55:49,220
Ξαφνικά δεν ήταν
τα πιο κοινά ονόματα στον κόσμο.

568
00:55:50,010 --> 00:55:53,110
Raymond Stefan Mattsson,
Levertinsgatan 8η

569
00:56:13,170 --> 00:56:15,060
Γεια σου.

570
00:56:15,100 --> 00:56:17,160
Σας ευχαριστώ.

571
00:56:27,060 --> 00:56:29,070
Τι είναι αυτό για τίποτα;

572
00:56:29,110 --> 00:56:31,240
Σκοπευτικό κλαμπ Falken.

573
00:57:32,130 --> 00:57:34,190
Ο Στέφανος;

574
00:57:38,200 --> 00:57:43,160
Συγγνώμη, εξεπλάγην τόσο πολύ.
Είναι πολύ καιρό πριν.

575
00:57:43,200 --> 00:57:47,130
Σκέφτηκα να ακούσω από εμένα
αλλά δεν έχει συμβεί.

576
00:57:47,170 --> 00:57:50,030
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

577
00:57:52,080 --> 00:57:57,080
Αλλά βλέπετε, έχουν γίνει τόσα πολλά
με τα πάντα. Δεν είχα το χρόνο.

578
00:57:57,120 --> 00:58:02,140
-Καλά θα είναι.
-Νομίζεις; Ναι...

579
00:58:02,180 --> 00:58:08,010
Ελπίζουμε να,
αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να κρατηθούμε.

580
00:58:08,050 --> 00:58:11,220
Μια μέρα θα είναι αρκετά ξεκάθαρο.

581
00:58:12,010 --> 00:58:14,200
Θα φύγω σύντομα, αλλά...

582
00:58:16,090 --> 00:58:19,120
Θέλεις να μπεις;

583
00:58:29,040 --> 00:58:32,000
Μόλις είχα φτιάξει καφέ.
Θέλετε ένα φλιτζάνι;

584
00:58:32,040 --> 00:58:38,070
-Ευχαρίστως.
-Τι όμορφος που είσαι. Πηγαίνετε σε ένα πάρτι;

585
00:58:38,110 --> 00:58:40,210
Ναι. Εδώ έξω ή;

586
00:58:43,010 --> 00:58:46,000
Ω, τι διασκεδαστικό. Τι είναι αυτό;

587
00:58:46,040 --> 00:58:50,110
Μα Θεέ μου, τι να κάνω;

588
00:58:50,150 --> 00:58:53,000
Προσοχή, οπότε θα...

589
00:58:54,200 --> 00:58:58,050
Μπορείτε να πάρετε ένα φρέσκο φλιτζάνι στο ντουλάπι εκεί.

590
00:59:04,050 --> 00:59:06,080
Θεέ μου, πόσο ανόητο.

591
00:59:11,200 --> 00:59:14,090
-Λοιπόν, μόλις περνούσες;
-Ναί.

592
00:59:14,130 --> 00:59:20,020
Ευτυχώς δεν είχα χρόνο να πάω.
Ο τερματισμός σήμερα.

593
00:59:20,060 --> 00:59:23,060
-Σου παίρνει γάλα πάντως;
-Οχι.

594
00:59:23,100 --> 00:59:25,170
Α, όχι...

595
01:00:03,140 --> 01:00:04,240
Γεια, ναι;

596
01:00:05,030 --> 01:00:09,220
Ο Raymond Stefan Mattsson είναι 36 ετών
χρόνια, χωρίς παιδιά, δεν έχει παντρευτεί ποτέ.

597
01:00:10,010 --> 01:00:15,030
Καταγόμενος από τον Βαστέρα, αρ
Γονείς στη ζωή τι μπορώ να βρω.

598
01:00:15,070 --> 01:00:20,040
Φαίνεται να είναι ο ηγέτης
για μια ομάδα νέων στο χάντμπολ.

599
01:00:20,080 --> 01:00:22,130
Μπορεί να ήταν, είναι παλιές ημερομηνίες.

600
01:00:22,170 --> 01:00:25,220
Έπιασε δουλειά στο Καταστατικό της Στοκχόλμης

601
01:00:26,010 --> 01:00:31,110
-αλλά απορρίφθηκε πριν από μια εβδομάδα.

602
01:00:31,150 --> 01:00:34,040
- δουλειές Ως τι;
-Δεν είναι ξεκάθαρο.

603
01:00:34,080 --> 01:00:38,230
Έχω ένα όνομα εδώ.
Nina Thorson, Ανθρώπινο Δυναμικό.

604
01:00:39,020 --> 01:00:43,200
-Να είναι η Τζένη και ο Όσκαρ να το ελέγξουν.
-Ναι, διορθώστε το.

605
01:00:52,210 --> 01:00:55,020
Steinar!

606
01:01:17,200 --> 01:01:20,000
Πώς ήταν το όνομά του;
-Σιγκέ.

607
01:01:20,040 --> 01:01:23,110
Γεια σου, Sigge. Γεια σου!

608
01:01:24,110 --> 01:01:27,000
Φανταστείτε ότι αυτός
επέζησε από το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

609
01:01:27,040 --> 01:01:30,100
-Θεέ μου, ναι.
Σχεδόν περισσότερα από μένα.

610
01:01:34,050 --> 01:01:37,220
Αλλά το είχες κάνει
πολύ καλό φαγητό. Ινδός.

611
01:01:39,090 --> 01:01:42,010
Ναι... Φανταστείτε ότι το θυμάστε.

612
01:01:42,050 --> 01:01:45,010
Τα θυμάμαι όλα.

613
01:01:45,050 --> 01:01:49,180
Κάθισα στην καρέκλα
και κοίταξε το δέντρο εκεί.

614
01:01:51,120 --> 01:01:53,170
Είχα πολύ χρόνο να προσέξω.

615
01:01:58,050 --> 01:02:01,220
Ίσως ήσουν ο μόνος που είπε,
κάτι για μένα όλο το βράδυ.

616
01:02:03,020 --> 01:02:07,070
Και όλοι θα έλεγαν κάτι καλό
και κάτι κακό από την περασμένη χρονιά.

617
01:02:07,110 --> 01:02:11,190
Ήταν ιδέα του Πέτρου.
-Θεέ...

618
01:02:11,230 --> 01:02:15,240
Του είπα για την ομάδα χάντμπολ.
Όταν θα το έπαιρνα άσχημα-

619
01:02:16,030 --> 01:02:19,120
- είχαν φύγει όλα.
Μόνο ο Πέτρος έμεινε…

620
01:02:20,130 --> 01:02:23,060
... Για να δω πόσο δύσκολο ήταν.

621
01:02:25,200 --> 01:02:29,090
Δεν είχα πραγματικό κομμάτι
γιατί εγώ κυρίως...

622
01:02:30,120 --> 01:02:32,120
... Τρέχοντας τριγύρω.

623
01:02:34,060 --> 01:02:38,160
Ήμουν τόσο έκπληκτος. σκέφτηκα
είχαμε άλλη επαφή.

624
01:02:39,190 --> 01:02:43,100
Ναι, αλλά αυτό είχαμε.
σκέφτηκα ότι με.

625
01:02:44,100 --> 01:02:47,010
Αλλά δεν είπες τίποτα.

626
01:02:47,050 --> 01:02:50,050
Εκείνη την εποχή,
, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.

627
01:02:52,020 --> 01:02:54,100
Αλλά μετά τι;

628
01:02:58,150 --> 01:03:00,040
Ευχαριστώ.

629
01:03:00,080 --> 01:03:04,000
το κάνω.
Είμαι αλλεργικός στους υπολογιστές.

630
01:03:04,040 --> 01:03:06,210
Δεν μπαίνω, ό,τι πεις.

631
01:03:08,050 --> 01:03:10,150
τα στέλνω.

632
01:03:42,140 --> 01:03:49,170
Ayda; Νομίζω ότι είναι δάσκαλος.
Καθηγητής φυσικής αγωγής.

633
01:03:49,210 --> 01:03:53,220
Ελέγξτε αν αυτός και ο Peter Henning
έχει εργαστεί στο ίδιο σχολείο.

634
01:03:54,010 --> 01:03:57,200
Τον θυμάσαι λοιπόν;
-Ναι το κάνω.

635
01:03:57,240 --> 01:04:01,060
Πώς ήταν;
-Στη συνέντευξη;

636
01:04:02,090 --> 01:04:07,010
Ναι, ήταν πρόθυμος.
Αλλά φαινόταν αρκετά σίγουρος.

637
01:04:08,030 --> 01:04:13,100
Πού είναι εκφοβιστικό ή επιθετικό;
-Απολύτως όχι. μου άρεσε.

638
01:04:13,140 --> 01:04:18,050
Όμως αναρωτήθηκα αν θα τα κατάφερνε
έχοντας τόσο μεγάλες ομάδες-

639
01:04:18,090 --> 01:04:23,040
-γιατί δεν ένιωθε...
αρκετά δυνατός.

640
01:04:24,040 --> 01:04:26,240
Γι' αυτό δεν πήρε τη δουλειά;
-Οχι.

641
01:04:27,030 --> 01:04:30,190
Είχε καλύτερα προσόντα
από τους περισσότερους ανθρώπους που ψάχνουν εδώ.

642
01:04:30,230 --> 01:04:36,100
Αμφιβάλλω για κάτι
δεν αισθάνθηκε εκατό.

643
01:04:36,140 --> 01:04:39,130
Και όταν μίλησα
τελευταια αρμπετσγιβαρεν-

644
01:04:39,170 --> 01:04:44,050
-Πρώτα μου ότι αυτός...
ήταν άμεσα ακατάλληλη.

645
01:04:44,090 --> 01:04:47,170
Ναι, ελέγχουμε την πορεία
όλα τα στοιχεία αναφοράς του αιτούντος.

646
01:04:47,210 --> 01:04:50,160
Και γιατί ήταν ακατάλληλος;

647
01:04:52,060 --> 01:04:57,050
Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι εκεί.

648
01:04:57,090 --> 01:05:00,150
Σκέφτηκα να ακούσω από εμένα
αρκετές φορές, αλλά...

649
01:05:01,220 --> 01:05:04,240
Γιατί έγραψες σε αυτή τη λίστα;

650
01:05:06,000 --> 01:05:08,020
Ναι...

651
01:05:08,060 --> 01:05:11,220
Το άλλο δεν με εκπλήσσει,
έκαναν όπως είπε ο διευθυντής.

652
01:05:13,010 --> 01:05:16,130
Πίστεψες όμως ότι...

653
01:05:16,170 --> 01:05:20,100
Είπα όχι πρώτα. είπα
Δεν πρόκειται να γράψω.

654
01:05:22,050 --> 01:05:27,210
Τότε τηλεφώνησα
σε μια συνάντηση με τον διευθυντή και εκεί...

655
01:05:29,130 --> 01:05:32,180
Εκεί, με έπεισαν.

656
01:05:32,220 --> 01:05:39,040
Μίλησε για την ατμόσφαιρα στο σχολείο,
όλοι φοβήθηκαν.

657
01:05:39,080 --> 01:05:44,010
Γονείς που κάλεσαν
και ότι όλη η απαραίτητη γαλήνη και ησυχία.

658
01:05:44,050 --> 01:05:48,090
Δεν τόλμησα να κάνω αλλιώς.
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Στέφαν.

659
01:05:49,140 --> 01:05:52,190
Και δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
-Σε τι;

660
01:05:55,050 --> 01:05:58,040
-Ξέρεις τι εννοώ.
- Το είδα.

661
01:06:06,040 --> 01:06:08,170
Ξέρω ότι ήσουν...

662
01:06:10,010 --> 01:06:13,040
Ξέρω ότι ήσουν πολύ προσεκτικός
με τους κανόνες.

663
01:06:14,040 --> 01:06:17,220
Δεν θα έμπαινες ποτέ μέσα
στα αποδυτήρια των κοριτσιών.

664
01:06:18,010 --> 01:06:20,220
ειδικά όχι
αν συνεχίσουν να ανάβουν.

665
01:06:21,010 --> 01:06:25,210
Και ακόμα λιγότερο να δοκιμάσεις κάτι...
Είναι αρκετά...

666
01:06:28,120 --> 01:06:33,040
Δεν ήταν η πρώτη φορά
υπήρχε και δράμα στην τάξη.

667
01:06:35,150 --> 01:06:38,210
Ήθελα να είμαι εκεί.

668
01:06:39,000 --> 01:06:42,180
δεν είχα πάει
αν δεν είχα γράψει.

669
01:06:42,220 --> 01:06:46,110
Ή ίσως, αλλά τότε είχα...

670
01:06:46,150 --> 01:06:50,120
Είχα εξοστρακιστεί τόσο πολύ
Έπρεπε να σταματήσω ούτως ή άλλως.

671
01:06:51,240 --> 01:06:55,100
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη...

672
01:06:57,090 --> 01:06:59,180
Συγγνώμη.

673
01:07:06,190 --> 01:07:10,160
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το φτιάξω μόνος μου
κατά σειρά. Έχω ήδη αργήσει.

674
01:07:10,200 --> 01:07:14,180
Αλλά μου αρέσει να με βλέπουν
και ξαναμιλησε αν θες.

675
01:07:21,020 --> 01:07:24,000
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο πριν πάω;

676
01:07:24,040 --> 01:07:26,130
Ναι φυσικά.

677
01:07:44,240 --> 01:07:48,000
Τα νέα του παρελθόντος
αν d�dsskjutningarna-

678
01:07:48,040 --> 01:07:51,160
-i δυτική Στοκχόλμη.
Η αστυνομία αναζητά έναν άνδρα

679
01:07:51,200 --> 01:07:55,200
-για τη δολοφονία δύο ατόμων
στη Στοκχόλμη, ένας από αυτούς αστυνομικός.

680
01:07:55,240 --> 01:07:59,120
Ο άνδρας είναι μεσαίου μήκους, 30-40 ετών,
Σκανδιναβική εμφάνιση.

681
01:07:59,160 --> 01:08:03,160
Σε σχέση με το έγκλημα κλήσεις
επίσης ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

682
01:08:03,200 --> 01:08:09,210
Ένα πράσινο Volkswagen Passat με
εγγραφή PWY 680th

683
01:08:10,000 --> 01:08:14,120
Έχετε πληροφορίες,
καλέστε την αστυνομία ή την 112η

684
01:08:30,090 --> 01:08:34,030
Δεν θα πω τίποτα. υπόσχομαι.

685
01:08:36,090 --> 01:08:39,030
Το αυτοκίνητό σας ... Πού είναι το κλειδί;

686
01:08:39,070 --> 01:08:42,170
-Τι θα κάνεις;
- Μπίλνικελν.

687
01:08:44,200 --> 01:08:47,130
Βρίσκεται στο ράφι στο χολ.

688
01:09:41,210 --> 01:09:43,100
Ναί;

689
01:09:43,140 --> 01:09:47,040
Stefan Mattsson και Peter Henning
ήταν συνάδελφοι.

690
01:09:47,080 --> 01:09:51,230
Ο Mattsson τέθηκε σε αναστολή μετά από α
ειδοποίηση σεξουαλικής παρενόχλησης.

691
01:09:52,020 --> 01:09:53,220
Ο Στέιναρ;

692
01:09:54,010 --> 01:09:59,020
Προσπάθησε να μηνύσει τον εντολέα και
Κολέγιο της δυσφήμισης απορρίφθηκαν.

693
01:09:59,060 --> 01:10:02,190
Τι είναι το σχολείο;
-Stor�ngsskolan In Nacka.

694
01:10:02,230 --> 01:10:07,130
Ευχαριστώ. - Μεγάλο ngsskolan στη Nacka.
Εκεί πάμε.

695
01:10:22,230 --> 01:10:28,140
Αγαπητοί φίλοι, καλώς ήρθατε
αυτό το sommaravslutningen-

696
01:10:28,180 --> 01:10:34,060
-για το σχολείο που έχουν εκλεγεί
στο καλύτερο ιδιωτικό σχολείο του δήμου!

697
01:10:36,240 --> 01:10:38,230
Ναί!

698
01:10:53,000 --> 01:10:56,180
Ουλρίκα, πρέπει να πάρεις τη Λίνα.
Δεν απαντά στον Χέλερ

699
01:10:56,220 --> 01:11:00,230
αλλά δεν πρέπει να συνεχίσεις
αποφοίτηση σήμερα.

700
01:11:01,020 --> 01:11:06,180
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά αυτό
μπορεί να γίνει επικίνδυνο. Δεν πρέπει να πάτε εκεί.

701
01:11:07,210 --> 01:11:13,110
Αυτή είναι η μια μέρα που όλοι μας
λαχταρούσαν τόσο πολύ.

702
01:11:13,150 --> 01:11:16,160
Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά
κατά τη διάρκεια αυτής της επαναφοράς-

703
01:11:16,200 --> 01:11:20,190
-να μπορείς να μπεις στο γκολ
με τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

704
01:11:20,230 --> 01:11:25,050
Και έρχεται
ίσως οι περισσότεροι από εσάς μικρότερος-

705
01:11:25,090 --> 01:11:28,060
-Εσύ που φεύγεις από το δημοτικό.

706
01:11:32,120 --> 01:11:36,150
Μεγάλο ngsskolan στη Nacka.
Πιστεύουμε ότι ο δράστης θα πει-

707
01:11:36,190 --> 01:11:39,180
-για αντίποινα
σε ένα ή περισσότερα άτομα.

708
01:11:39,220 --> 01:11:44,100
Το κλείσιμο έχει σήμερα. διευθυντής
πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα!

709
01:11:44,140 --> 01:11:46,210
Έχετε...

710
01:11:55,060 --> 01:11:59,120
Πού είναι η ομάδα εργασίας; Δεν έχετε χρόνο;!

711
01:12:00,140 --> 01:12:04,080
Χρειαζόμαστε βοήθεια με αστυνομικούς
για την ασφάλεια του σχολείου-

712
01:12:04,120 --> 01:12:07,210
- Περάστε από τα δωμάτια,
βάλε τους ανθρώπους σε ασφάλεια-

713
01:12:08,000 --> 01:12:10,050
- ανακούφιση χωρίς να προκαλεί πανικό.

714
01:12:19,020 --> 01:12:20,200
Συγκινήστε, λοιπόν!

715
01:12:36,190 --> 01:12:40,220
Όταν στέκομαι εδώ
και δες όλα σου τα ζητήματα-

716
01:12:41,010 --> 01:12:43,200
- έτσι νιώθω τόσο περήφανος
και ευγνωμοσύνη

717
01:12:43,240 --> 01:12:47,020
-πάνω έχουν ξοδέψει
αυτά τα χρόνια μαζί σου.

718
01:12:47,060 --> 01:12:51,030
Είμαι χαρούμενος που θα το κάνω
να κάνετε παρέα με πολλά από τα αποκτηθέντα

719
01:12:51,070 --> 01:12:54,230
- σε ένα ή δύο χρόνια,
ξεκινώντας το φθινόπωρο.

720
01:12:55,020 --> 01:12:58,100
Αλλά τώρα αγνοούμε την πτώση,
θα είναι sommarlov-

721
01:12:58,140 --> 01:13:02,230
Και καλωσορίζουμε τη χορωδία μέχρι
φτιάξτε μερικές καλοκαιρινές μελωδίες.

722
01:13:03,020 --> 01:13:06,000
Ξέρεις πού η Karin;
-Οχι.

723
01:13:13,180 --> 01:13:21,020
Εν Βενλίγκ Γκρίνσκας Ρίκα Δρ...

724
01:13:22,030 --> 01:13:24,160
Βοηθήστε με...

725
01:13:28,230 --> 01:13:35,240
Τώρα το χάδι του ανέμου χλιαρό ανεμιστήρα.

726
01:13:36,030 --> 01:13:43,150
Το πανηγύρι.

727
01:13:43,190 --> 01:13:51,120
Και ο ήλιος είναι λαμπερός και το άλσος μουρμουρίζει.

728
01:13:51,160 --> 01:13:58,100
Και κυματίζει ανάμεσα στις ιτιές.

729
01:13:59,240 --> 01:14:07,230
Κηρύσσει τη θερινή ώρα.

730
01:14:08,020 --> 01:14:16,020
Η ευτυχία του και το Sommarro του.

731
01:14:16,060 --> 01:14:24,050
Ο έπαινος των rave birds.

732
01:14:26,140 --> 01:14:28,000
Δεν είσαι περισσότερο;

733
01:14:28,040 --> 01:14:31,080
-Έχεις δει κανένα;
Όχι, δεν έχουμε δει κανέναν.

734
01:14:41,090 --> 01:14:43,090
Πού είναι η αίθουσα;!
-Δεν ξέρω!

735
01:14:43,130 --> 01:14:46,060
Κόλαση!

736
01:15:04,220 --> 01:15:12,140
Μα εσύ, Θεέ, που κάνεις τη γη μας...

737
01:15:15,080 --> 01:15:19,010
Όχι. Δεν έχω δει κανέναν
που δεν πρέπει να είναι εδώ.

738
01:15:19,050 --> 01:15:22,170
Ποιος θα ήταν;
Έχει εργαστεί ως δάσκαλος εδώ.

739
01:15:22,210 --> 01:15:25,240
-Στέφαν Μάτσσον.
-Ουπς.

740
01:15:37,030 --> 01:15:44,020
Όλη η σάρκα είναι χόρτο και τα λουλούδια πεθαίνουν.

741
01:15:44,060 --> 01:15:51,130
Και ο χρόνος όλη την ώρα.

742
01:15:52,130 --> 01:16:00,110
Μόνο ο λόγος του Κυρίου μένει.

743
01:16:02,070 --> 01:16:03,230
Τι στο διάολο;

744
01:16:04,020 --> 01:16:06,230
Είναι στην εκκλησία.
Είναι σε καλό δρόμο εκεί τώρα.

745
01:16:07,020 --> 01:16:09,000
Ποια εκκλησία;

746
01:17:29,060 --> 01:17:33,140
Φύγε. Πήγαινε σπίτι.

747
01:18:02,180 --> 01:18:06,020
Το βάρος που τραβάει κάτω
Πώς κολλάει.

748
01:18:06,060 --> 01:18:10,130
Δύσκολο να είσαι αβέβαιος, φοβισμένος...

749
01:18:15,130 --> 01:18:17,170
- Αστυνομία! Άσε το όπλο!
-Μπαμπάς;

750
01:18:21,080 --> 01:18:25,110
Αφήστε το να πάει! Άσε το όπλο, Στέφαν!

751
01:18:29,100 --> 01:18:32,130
Δεν το θέλεις αυτό, Στέφανε!

752
01:18:33,160 --> 01:18:38,030
Δεν θέλεις να πληγώσεις
περισσότερα άτομα εδώ μέσα.

753
01:18:41,040 --> 01:18:44,080
Άσε το όπλο κάτω, Στέφαν.

754
01:18:45,160 --> 01:18:49,230
Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει
σε κατηγορούν.

755
01:18:50,020 --> 01:18:52,140
Μπορείτε να λάβετε επανόρθωση.

756
01:18:52,180 --> 01:18:57,060
Όλα εδώ μπορούν να ειπωθούν
είσαι αθώος.

757
01:18:58,130 --> 01:19:00,240
Αυτό θέλεις;

758
01:19:01,030 --> 01:19:04,160
Τότε πρέπει να βάλετε κάτω το vapnet-

759
01:19:04,200 --> 01:19:09,100
-και να μην πληγώσει περισσότερους ανθρώπους
εδώ.

760
01:19:11,160 --> 01:19:15,010
Άσε το όπλο κάτω τώρα.

761
01:19:16,010 --> 01:19:20,080
Και αφήστε όλους να φύγουν από εδώ
εν ειρήνη.

762
01:19:27,050 --> 01:19:29,210
Καλός.

763
01:19:39,140 --> 01:19:41,040
Όχι όχι όχι!

764
01:20:17,220 --> 01:20:20,170
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Μάρτιν.

765
01:20:22,070 --> 01:20:25,110
Γιατί δεν είναι αρκετό;

766
01:21:52,030 --> 01:21:56,050
-Μαλλιά. Πάρε λίγο τώρα. Λεκάνη.
-Λεκάνη.

767
01:21:56,090 --> 01:21:59,220
Και δεν παίρνεις τίποτα.
Λίγο να γίνω καλά;

768
01:22:00,010 --> 01:22:03,080
Θα μπορούσα να είχα αγοράσει αλκοολούχα...

769
01:22:03,120 --> 01:22:06,190
Έτσι, όλοι μπορούν να πίνουν σαμπάνια,
αλλά ποτίζω;

770
01:22:06,230 --> 01:22:10,030
- άντρες...
-Γεια σου μπαμπά!

771
01:22:12,030 --> 01:22:14,240
-Τι είναι αυτό;
-Πώς μοιάζει;

772
01:22:16,020 --> 01:22:19,000
Πρέπει να γιορτάσουμε ότι πρέπει να σταματήσετε,
σωστά;

773
01:22:20,080 --> 01:22:25,080
Νιώθω λίγο...
Πρέπει να φας. Μαλλιά.

774
01:22:27,170 --> 01:22:30,130
-Λεκάνη.
-Λεκάνη.

775
01:22:32,150 --> 01:22:35,200
Ναι... Υγεία, λοιπόν.

776
01:22:46,070 --> 01:22:48,070
Ειρήνη του Θεού στο εξοχικό.

777
01:22:48,110 --> 01:22:53,150
Θα είναι μενού γευσιγνωσίας
ή τριών πιάτων;

778
01:23:03,000 --> 01:23:06,220
Λοιπόν εσύ...
Ρίχνεις πετσέτα τώρα, λοιπόν;

779
01:23:07,010 --> 01:23:11,190
-Ναί.
-Πάνω και έξω.

780
01:23:11,230 --> 01:23:16,210
Ναι... Το κάνεις σωστά, Μάρτιν.
Δεν είσαι πια νέος.

781
01:23:17,000 --> 01:23:19,020
Όχι.

782
01:23:19,060 --> 01:23:22,140
Όχι, αλλά σοβαρά...

783
01:23:22,180 --> 01:23:27,110
Μάρτιν, το έχεις σκεφτεί
το οποίο ισοδυναμικό

784
01:23:27,150 --> 01:23:31,090
-Όπως εγώ και εσύ μαζί;

785
01:23:31,130 --> 01:23:35,030
Ανάθεμα, θα μπορούσαμε να ανοίξουμε
ένα καζίνο.

786
01:23:35,070 --> 01:23:38,090
Ή οτιδήποτε άλλο, δηλαδή.

787
01:23:39,100 --> 01:23:41,080
Θα είναι καλό εσύ.

788
01:23:42,140 --> 01:23:47,060
Θα είναι πολύ καλό,
Μάρτιν. θα σου πω.

789
01:23:47,100 --> 01:23:52,200
Θα είναι μια χαρά.
Το νιώθω εδώ μέσα.

790
01:23:54,090 --> 01:23:59,180
Ξέρεις ότι έχεις την πλήρη υποστήριξή μου
τι σκοπεύετε να κάνετε.

791
01:23:59,220 --> 01:24:04,160
Και ξέρω ότι έχω το δικό σου.
Ναι, έχεις.

792
01:24:08,130 --> 01:24:12,130
Θα είναι πολύ καλό,
Μάρτιν.
